1
00:00:44,720 --> 00:00:46,000
Ola.

2
00:00:52,080 --> 00:00:53,600
Dat zou niet mogen.

3
00:00:56,040 --> 00:00:57,240
Het is wreed.

4
00:01:01,880 --> 00:01:02,920
Benzine?

5
00:01:07,280 --> 00:01:08,280
Waar is dit?

6
00:01:09,880 --> 00:01:11,760
Bent u hier voor vakantie?

7
00:01:11,760 --> 00:01:13,960
Dit. Waar?

8
00:01:16,000 --> 00:01:17,000
Hier.

9
00:01:25,440 --> 00:01:26,880
Met gras begroeide kont.

10
00:02:00,680 --> 00:02:02,480
De burgemeester is bereid verder te gaan.

11
00:02:03,760 --> 00:02:07,280
Op basis van de situatie
met de pers zal niet doorgaan.

12
00:02:07,280 --> 00:02:10,360
Dat zal niet gebeuren, dat is afgehandeld.

13
00:02:10,360 --> 00:02:13,880
Goed. En hij wil zo snel mogelijk zijn geld
mogelijk.

14
00:02:13,880 --> 00:02:15,920
We sorteren het terwijl we spreken.

15
00:02:15,920 --> 00:02:19,120
Ik hoop het,
daden spreken luider dan woorden,

16
00:02:19,120 --> 00:02:22,200
maar geld spreekt het luidst van allemaal.

17
00:02:22,200 --> 00:02:24,000
Dat zou je op een t-shirt moeten krijgen.

18
00:02:24,000 --> 00:02:27,400
Wat bedoel je?
Eh, het was maar een grapje.

19
00:02:27,400 --> 00:02:30,440
Dit is geen tijd voor grappen, Natasha.
Natuurlijk.

20
00:02:32,920 --> 00:02:34,240
Heb jij Ronnie gezien?

21
00:02:36,040 --> 00:02:38,360
Nee. Waarom?

22
00:02:38,360 --> 00:02:42,160
Nou, hij lijkt verdwenen te zijn,
het is anders dan hij.

23
00:02:42,160 --> 00:02:43,960
Echt? Dat is... dat is raar.

24
00:02:45,600 --> 00:02:46,600
Ja.

25
00:02:51,040 --> 00:02:53,080
Ik hoop dat je weet wat je bent
doen, Natasja.

26
00:02:55,000 --> 00:02:56,120
Waarover?

27
00:03:01,320 --> 00:03:03,920
Er valt hier veel te verliezen,
voor ons allemaal.

28
00:03:05,240 --> 00:03:10,800
Ja. We zorgen ervoor dat de burgemeester zijn geld krijgt
en het zal allemaal goed komen.

29
00:03:12,440 --> 00:03:13,600
Goed.

30
00:03:21,440 --> 00:03:24,760
Oi, Sid maat, wat heb je daar aan
Zweed?

31
00:03:24,760 --> 00:03:26,080
Ben je aan het slopen, jongen?

32
00:03:26,080 --> 00:03:28,520
Pedalo viel op mij.
Waar gaat dit eigenlijk over?

33
00:03:28,520 --> 00:03:31,160
Oké, kijk, we hebben iemand nodig om te rijden
de boot, Sid.

34
00:03:31,160 --> 00:03:33,840
Waarvoor? We hebben een uitwisseling
met Pablo Escobar.

35
00:03:33,840 --> 00:03:35,360
Nee. Reken mij er definitief uit.

36
00:03:35,360 --> 00:03:37,120
Ik zei toch dat hij dat niet had
de mineralen.

37
00:03:37,120 --> 00:03:39,400
Ik wil de mineralen niet. Ik wist het
dit zou gebeuren,

38
00:03:39,400 --> 00:03:42,120
hij is nergens goed voor, oké, wij
Ik moet Ronnie vinden.

39
00:03:42,120 --> 00:03:44,640
Albert, wacht even, ik zal Ronnie vinden,

40
00:03:44,640 --> 00:03:47,680
als ik dit hele verhaal moet doorlopen
stad slaat iedereen binnen

41
00:03:47,680 --> 00:03:48,920
het gezicht dat ik wil. Goed.

42
00:03:48,920 --> 00:03:51,480
Maar ik zeg je dit: ik ben als een hond
met een bot, maat,

43
00:03:51,480 --> 00:03:52,640
Ik zal Ronnie Gatlin vinden.

44
00:03:52,640 --> 00:03:54,920
Misschien zou ik het wel kunnen doen.

45
00:03:54,920 --> 00:03:56,320
Je zei net... Ik bestuur de boot,

46
00:03:56,320 --> 00:03:57,720
Ja, omdat Ronnie dat waarschijnlijk is
weg op

47
00:03:57,720 --> 00:04:00,400
een zakenreis of,
Sterker nog, ik denk dat hij zei dat hij dat was.

48
00:04:00,400 --> 00:04:01,800
Hij heeft niets tegen mij gezegd over...

49
00:04:01,800 --> 00:04:03,840
Nee, het is er één van
zakelijke plaatsen,

50
00:04:03,840 --> 00:04:09,400
Je kent Kiev, ik denk dat hij zei of,
eh, Zwitserland, een daarvan.

51
00:04:09,400 --> 00:04:10,720
Oké, dat is heel leuk voor hem

52
00:04:10,720 --> 00:04:13,120
en het spijt me voor mijn uitbarsting, eh, Sid.

53
00:04:13,120 --> 00:04:14,640
Ja, laten we Ronnie vergeten
en gewoon.

54
00:04:14,640 --> 00:04:17,600
Oké liefje, de boot is geregeld
dan. Ik heb het goud ook geteld.

55
00:04:17,600 --> 00:04:20,000
O ja? We hebben drie autoladingen. OK.

56
00:04:20,000 --> 00:04:23,160
O, leuk. En ik heb deze voor je.
O, cadeautjes.

57
00:04:23,160 --> 00:04:24,800
Ze zijn allemaal razend,
dat is jouw.

58
00:04:24,800 --> 00:04:28,280
Motorola. Het zijn piepers,
zodat we allemaal contact kunnen houden.

59
00:04:28,280 --> 00:04:31,760
O, oké. We zullen allemaal samen zijn
op een boot, dus ik weet niet of...

60
00:04:31,760 --> 00:04:33,080
Ja, een heel klein bootje.

61
00:04:33,080 --> 00:04:35,480
Wat als dat zo is
een noodgeval of zo?

62
00:04:35,480 --> 00:04:37,280
Je belt gewoon het nummer op
de achterkant daar,

63
00:04:37,280 --> 00:04:39,840
je voert de code 505 in,

64
00:04:39,840 --> 00:04:43,560
dat betekent SOS, oké
en we ontmoeten elkaar hier allemaal.

65
00:04:43,560 --> 00:04:46,720
Dat wil zeggen, het klinkt allemaal goed, maar gewoon,
omdat we op zee gaan,

66
00:04:46,720 --> 00:04:49,480
Het zal lastig zijn om een telefoon te vinden
doos. Het zal geen telefooncel zijn,

67
00:04:49,480 --> 00:04:51,440
niet op zee, er zou geen telefoon zijn.

68
00:04:51,440 --> 00:04:52,800
Draag gewoon die verdomde piepers,
oké?

69
00:04:52,800 --> 00:04:54,280
Dat zijn alle drugsdealers
ze dragen.

70
00:04:54,280 --> 00:04:55,800
Deze Colombianen, vertrouwen we ze?

71
00:04:55,800 --> 00:04:59,120
Oh ja, ja, geweldig
stevig, professioneel.

72
00:04:59,120 --> 00:05:01,280
Sid, maat, Pablo is het zout van de
aarde, maat,

73
00:05:01,280 --> 00:05:02,360
hij is er een van jou,

74
00:05:02,360 --> 00:05:04,880
hij heeft Albert hier zelfs op getrakteerd
een rondje om

75
00:05:04,880 --> 00:05:06,720
met zijn favoriete prostituee. Leuk.

76
00:05:06,720 --> 00:05:08,680
Oh, dat is niet helemaal waar,

77
00:05:08,680 --> 00:05:11,600
Ik betaalde haar om naar een kamer te gaan
met haar.

78
00:05:11,600 --> 00:05:13,880
Ik denk dat ik weet hoe prostituees zijn
werk, maat.

79
00:05:46,120 --> 00:05:47,440
Albert.

80
00:05:58,640 --> 00:06:01,760
Doe je de deal op zee?

81
00:06:01,760 --> 00:06:03,800
Kijk, we hebben hierover gesproken,

82
00:06:03,800 --> 00:06:06,520
en je was het ermee eens dat je dat niet zou doen
beheer mij op microniveau, oké?

83
00:06:07,520 --> 00:06:11,920
Ja, nee, nee, ik weet het, ik ben gewoon
gesprek voeren. Ja.

84
00:06:13,680 --> 00:06:16,040
Wie bestuurt de boot?
Sidney bestuurt de boot.

85
00:06:16,040 --> 00:06:19,440
Sidney? Ja, Ronnie is vermist
om een of andere reden

86
00:06:19,440 --> 00:06:20,720
dus Sidney bestuurt de boot.

87
00:06:22,640 --> 00:06:25,120
Ja, ik weet zeker dat je weet wat
je bent aan het doen.

88
00:06:26,080 --> 00:06:28,600
Ja, dat doe ik, bedankt.

89
00:06:30,400 --> 00:06:32,600
Kijk, ik weet dat dit moeilijk voor je is om te verdragen,

90
00:06:32,600 --> 00:06:36,720
niet betrokken zijn
maar laat me gewoon sexy zijn.

91
00:06:38,520 --> 00:06:40,360
Laat je sexy zijn?

92
00:06:40,360 --> 00:06:44,480
Ja, omdat je zei dat het sexy was
De laatste keer dat ik de controle had

93
00:06:44,480 --> 00:06:49,240
Dus laat mij dat nog een keer doen, net als de jouwe
echtgenoot, ja?

94
00:06:49,240 --> 00:06:52,480
Mhm. Ja. Oké, goed.

95
00:06:52,480 --> 00:06:54,600
Ik weet niet zeker of je gebruikt
het juiste soort kompas.

96
00:07:03,480 --> 00:07:05,880
VERVORMD KRAKSEL

97
00:07:07,920 --> 00:07:10,360
Hé, waar ging je laatst heen?

98
00:07:10,360 --> 00:07:11,680
Je bent gewoon verdwenen.

99
00:07:11,680 --> 00:07:15,760
Oh, ja, nee, sorry daarvoor, ik,
Ik moest snel weg, het was een...

100
00:07:15,760 --> 00:07:19,320
O ja? Een beetje een noodgeval
je weet hoe het is met

101
00:07:19,320 --> 00:07:22,600
het kraanwater hier.
Oh ja, vertel me er eens over.

102
00:07:26,680 --> 00:07:28,320
Ja, nee sorry, ik ben gewoon, eh, ja,

103
00:07:28,320 --> 00:07:30,160
Ik ben een beetje grappig over het gebruik van andere
toiletten van mensen,

104
00:07:30,160 --> 00:07:31,560
Weet je, ik wilde je niet beledigen.

105
00:07:31,560 --> 00:07:34,160
O, dat is hilarisch. Nee, ik dacht dat je,

106
00:07:34,160 --> 00:07:36,840
Ik dacht dat je bang was
omdat ik een beetje zwaar werd.

107
00:07:36,840 --> 00:07:39,840
Nee, nee, helemaal niet,
Nee, ik hou ervan, ik hou er echt van,

108
00:07:39,840 --> 00:07:41,840
hoe zwaarder hoe beter,
geef mij alle roddels.

109
00:07:41,840 --> 00:07:45,000
De roddel. Ik heb deze voor je.

110
00:07:45,000 --> 00:07:47,720
Ah, veel dank.

111
00:07:47,720 --> 00:07:50,280
Nu. Hoe gaat het? Muy bien.

112
00:07:50,280 --> 00:07:56,320
Donde es Alberto? Alberto.., Albert,
Oh, ja, hij is, eh,

113
00:07:56,320 --> 00:07:59,640
hij beweegt wat, eh, zwaar
spullen vandaag.

114
00:07:59,640 --> 00:08:03,920
Ah. Saai, heel saai.

115
00:08:23,560 --> 00:08:25,160
Hier, ik heb dat.
Pas op, het is zwaar.

116
00:08:25,160 --> 00:08:26,240
Dat is een zware.

117
00:08:26,240 --> 00:08:27,680
Oh. Pak het, snap het.

118
00:08:56,280 --> 00:08:58,200
Daar ga je. Proost.

119
00:08:58,200 --> 00:09:01,440
Zo hebben ze het hier,
geen melk,

120
00:09:01,440 --> 00:09:03,000
anders maar ik vind het leuk.

121
00:09:04,560 --> 00:09:06,360
Zonde leche. Ja.

122
00:09:07,680 --> 00:09:09,200
Weet je, ik heb het gevoel dat je erbij was

123
00:09:09,200 --> 00:09:12,000
midden in het vertellen van iets
laatste keer. O, vóór jou
liet je lef vallen.

124
00:09:12,000 --> 00:09:17,600
Ja. Nee, het ging over dat ding
jij staat in de krant.

125
00:09:17,600 --> 00:09:21,600
Ja, het is eigenlijk heel vervelend
al dat spul,

126
00:09:21,600 --> 00:09:25,240
Ehm, het verpest echt mijn leven.

127
00:09:26,800 --> 00:09:29,240
Nou, ik geloof niet wat ik lees
de papieren.

128
00:09:30,560 --> 00:09:32,320
Waarom vertel je me niet wat?
echt gebeurd.

129
00:09:33,560 --> 00:09:36,880
Oh, nee, jij... dat wil je echt niet
weet daar allemaal van.

130
00:09:36,880 --> 00:09:38,360
Ik doe. ik...

131
00:09:45,200 --> 00:09:46,560
Weet je wat, eh...

132
00:09:48,000 --> 00:09:50,520
...het betekent zoveel
voor mij dat je langskwam,

133
00:09:50,520 --> 00:09:52,800
kwam binnen, ik vind het geweldig,

134
00:09:52,800 --> 00:09:57,040
zo leuk om een vriend te hebben
maar ehm, ik moet gaan.

135
00:09:57,040 --> 00:09:59,480
Moet je gaan? Ja.
Nou, ik ben hier net.

136
00:09:59,480 --> 00:10:03,280
Ja, dat heb ik net onthouden
Albert heeft ischias.

137
00:10:03,280 --> 00:10:05,080
Ischias? Ja.

138
00:10:05,080 --> 00:10:07,920
Heeft echt moeite om dingen op te tillen,

139
00:10:07,920 --> 00:10:13,920
Ik moet hem veel helpen
de tijd. Eh, dus, eh, ja.

140
00:10:15,440 --> 00:10:20,000
Tash... weet je zeker dat je alles bent?
toch?

141
00:10:23,280 --> 00:10:24,840
Je weet dat je met mij kunt praten.

142
00:10:32,800 --> 00:10:35,440
Euh, zegt dat iets?
voor jullie jongens?

143
00:10:35,440 --> 00:10:38,080
Vraag het maar aan Sid. Sid. Omdat ik het heb
coördinaten.

144
00:10:38,080 --> 00:10:40,680
Het is rotsachtig, kijk of hij het kan
alles over de hobbeligheid.

145
00:10:40,680 --> 00:10:42,880
Ik kan er niets aan doen
het schommelen, dat heb ik je verteld.

146
00:10:42,880 --> 00:10:45,800
Ik heb hier een kaart en deze dingen
coördinaten genoemd,

147
00:10:45,800 --> 00:10:47,920
zegt dat je iets?
Ja, wat wij

148
00:10:47,920 --> 00:10:51,600
hoeft te doen is meteen naar binnen gaan
die richting.

149
00:10:51,600 --> 00:10:53,840
Wat? Gewoon rechtdoor? Ja, gewoon
hemelsbreed recht.

150
00:10:53,840 --> 00:10:56,640
Hoe weet je dat het rechtdoor gaat?
Kraaien vliegen beroemd rechtdoor.

151
00:10:56,640 --> 00:10:58,720
Het voelt alsof we gewoon aardig zijn
van het volgen van een gezegde.

152
00:10:58,720 --> 00:11:01,400
Nee, we gaan naar het zuiden,
zuidwestelijk.

153
00:11:01,400 --> 00:11:03,200
We moeten naar het noorden,
dat is wat ik bedoel.

154
00:11:03,200 --> 00:11:04,760
Noord, geen noordwestelijke,
dat is wat ik zeg

155
00:11:04,760 --> 00:11:06,840
noordwestelijke richting,
laat het bij mij achter.

156
00:11:06,840 --> 00:11:08,720
Zeker? Ja. Je eet soep voor
ontbijt?

157
00:11:08,720 --> 00:11:09,880
Nee, nee, nee, nee.

158
00:11:11,000 --> 00:11:13,160
Er is iets dat
Ik moet het gewoon doen,

159
00:11:13,160 --> 00:11:18,200
dit is de as van de man wat ik
per ongeluk gedood, David Nelson.

160
00:11:19,520 --> 00:11:21,800
Oh, wat is dat voor een haarlok?

161
00:11:21,800 --> 00:11:24,840
Lieve David Nelson,
van wat ik wist dat je was

162
00:11:24,840 --> 00:11:28,200
een redelijk sympathieke kerel die
hield van muziek

163
00:11:28,200 --> 00:11:31,400
en vooraan praten
een auto voordat hij werd ontvoerd

164
00:11:31,400 --> 00:11:34,800
en dit, mijn vriend,
is waar we je lichaam neerleggen,

165
00:11:34,800 --> 00:11:36,240
Nou ja, niet echt zijn lichaam,

166
00:11:36,240 --> 00:11:40,240
een paar artefacten die ik van hem heb gestolen
naakte torso.

167
00:11:40,240 --> 00:11:44,600
Naakt? Aarde naar aarde,
water naar de zee en de oceaan.

168
00:11:44,600 --> 00:11:46,000
God zegene je, mijn vriend.

169
00:11:47,160 --> 00:11:50,200
Urgh. Verdomde hel Mick.
Wat was dat? Mick. Wat?

170
00:11:50,200 --> 00:11:51,800
Verdomde hel. Daarin bedekt.

171
00:11:51,800 --> 00:11:55,080
Oi, Sidney maat,
Je rijdt over zijn as.

172
00:11:55,080 --> 00:11:57,840
Ik wist niet dat je ging gooien
ze van de voorkant van de boot.

173
00:11:57,840 --> 00:12:00,400
Een mooi afscheid, dat wil zeggen, maat,
dat is gewoon egoïstisch.

174
00:12:03,000 --> 00:12:05,000
KLATTEREN

175
00:12:18,840 --> 00:12:20,440
Ben je iets vergeten, Av...

176
00:12:23,520 --> 00:12:24,960
Verrassing.

177
00:12:26,440 --> 00:12:28,160
Ik dacht dat je in de gevangenis zat.

178
00:12:28,160 --> 00:12:32,240
Nou, dat ben ik niet, ik ben hier.

179
00:12:49,400 --> 00:12:50,960
Ik ben hier voor het goud.

180
00:12:53,360 --> 00:12:54,800
Ik weet niet waar het goud is.

181
00:12:57,080 --> 00:12:59,120
Lieg niet tegen mij, Natasha.

182
00:13:00,360 --> 00:13:01,880
Je liegt tegen mij.

183
00:13:10,920 --> 00:13:12,120
Waar is het?

184
00:13:13,560 --> 00:13:15,040
Ik weet het niet.

185
00:13:15,040 --> 00:13:18,560
Wees niet moedig. Waar is het goud?

186
00:13:19,840 --> 00:13:21,520
Ik weet het niet.

187
00:13:23,840 --> 00:13:30,560
Ik ga het je nog eens vragen... of
Ik zal jullie allebei vermoorden.

188
00:13:32,320 --> 00:13:33,720
Oké, ik ga terug.

189
00:13:33,720 --> 00:13:34,880
Wachten. Wacht, Draad.

190
00:13:34,880 --> 00:13:35,960
Hij gaat haar vermoorden.

191
00:13:35,960 --> 00:13:38,480
Denk je dat het mij een fluitje van een cent kan schelen?
over de Fantoni's?

192
00:13:38,480 --> 00:13:40,680
Ze gaat hem vertellen waar
het verdomde goud is.

193
00:13:40,680 --> 00:13:42,560
Nee, fuck dat, ik ga.

194
00:14:02,640 --> 00:14:04,080
Verdomme.

195
00:14:18,080 --> 00:14:19,360
Neuken.

196
00:14:20,680 --> 00:14:22,920
KLOPPEN
Weet je zeker dat je weet wat
je doet?

197
00:14:22,920 --> 00:14:25,360
Je hebt naar die kaart zitten staren
al eeuwenlang een raar gezicht trekken.

198
00:14:25,360 --> 00:14:27,080
Geef mij dit niet de schuld, Albert.

199
00:14:27,080 --> 00:14:29,240
Ik heb nooit gezegd dat ik dat was
een deskundige kaartlezer, toch?

200
00:14:29,240 --> 00:14:31,400
Je zei dat als we erop wezen
rechtdoor, we komen er wel.

201
00:14:31,400 --> 00:14:32,480
Nou, ik weet het niet,

202
00:14:32,480 --> 00:14:34,800
misschien zijn we geleidelijk aan geklopt
natuurlijk door de golven.

203
00:14:34,800 --> 00:14:36,680
Sidney, vertel me alsjeblieft van niet
leidde ons

204
00:14:36,680 --> 00:14:39,280
verdwaald in het midden van de oceaan?
Ik ben het aan het uitzoeken.

205
00:14:39,280 --> 00:14:43,000
Hebben we benodigdheden? Zoals een
hengel zodat we vis kunnen vangen?

206
00:14:43,000 --> 00:14:44,400
We kunnen het niet koken.

207
00:14:44,400 --> 00:14:47,320
We zouden het rauw kunnen eten, zoals beren dat doen.

208
00:14:47,320 --> 00:14:49,760
Ik eet geen rauwe vis. Waarom ben jij
toch over vis gesproken?

209
00:14:49,760 --> 00:14:52,720
We hebben het over overleven, Albert.

210
00:14:52,720 --> 00:14:55,680
heeft iemand hier ooit zijn drankje gedronken?
eigen urine? Ja.

211
00:14:55,680 --> 00:14:58,360
Oh god, nee, we drinken onze drank niet
eigen pis.

212
00:14:58,360 --> 00:15:00,120
Ik ben blij dat ik mijn eigen drink,

213
00:15:00,120 --> 00:15:02,280
laat jullie jongens hebben
een klein voorproefje van mij

214
00:15:02,280 --> 00:15:04,600
maar ik drink alleen Albert's zoals hij is
mijn neef.

215
00:15:04,600 --> 00:15:06,360
Nee sorry, ik voel me daar niet prettig bij.

216
00:15:06,360 --> 00:15:09,400
Ik heb het over
een extreme situatie hier,

217
00:15:09,400 --> 00:15:11,840
Het is een kwestie van overleven hier,
Jij drinkt mijn pis, maat.

218
00:15:11,840 --> 00:15:13,200
Ik ga je pis niet drinken, Mick.

219
00:15:13,200 --> 00:15:14,520
Je ligt ongeveer op de grond

220
00:15:14,520 --> 00:15:18,120
om te sterven zal ik je mond openhouden,
en ik zal erin pissen zoals je wilt.

221
00:15:18,120 --> 00:15:21,000
Mick, alsjeblieft, als ik op het punt sta te sterven
Ik wil niet zomaar uitgaan

222
00:15:21,000 --> 00:15:22,880
terwijl jij in mijn mond pist,
als ik sterf...

223
00:15:22,880 --> 00:15:24,520
Ik laat je hier niet sterven, Albert.

224
00:15:24,520 --> 00:15:26,480
Hou je mond, ik kan ze zien,
hou je mond.

225
00:15:26,480 --> 00:15:28,080
Zie je? Ik zei het je,

226
00:15:28,080 --> 00:15:30,120
uw kapitein wist precies wat hij
aan het doen was.

227
00:15:30,120 --> 00:15:31,680
Twijfel nooit aan de kapitein.

228
00:15:36,840 --> 00:15:40,200
Ahoi daar. Zeg verdomme geen ahoi
daar, Jezus Christus,

229
00:15:40,200 --> 00:15:42,000
speel het een keer cool in je
leven, Sid.

230
00:15:42,000 --> 00:15:43,360
Zien we er belachelijk uit op deze boot?

231
00:15:43,360 --> 00:15:45,640
Ik begin te voelen
zelfbewust over het zijn op een
vissersboot.

232
00:15:45,640 --> 00:15:48,640
Die van hen hebben snellere strepen
zoals het A-team.

233
00:15:50,400 --> 00:15:53,640
Alles komt goed,
oké? Het wordt geweldig.

234
00:16:00,200 --> 00:16:03,000
Hallo jongen, hoe gaat het met je maat?
Alles goed met je?

235
00:16:03,000 --> 00:16:07,480
Hallo, eh, buenos dias, como estas?
Pablo is hier?

236
00:16:07,480 --> 00:16:09,440
Phil, waarom hebben ze allemaal een machine?
geweren, maat?

237
00:16:09,440 --> 00:16:12,440
Ik weet het niet, maat. Leuk, welkom aan boord jongens,

238
00:16:12,440 --> 00:16:15,040
leuk jullie allemaal te ontmoeten.
Cocaïne? Waar is...

239
00:16:15,040 --> 00:16:18,080
Ja, waar is de cocaïne?
Cocaïne eerst?

240
00:16:18,080 --> 00:16:20,560
Eerst geef jij cocaïne, dan geven wij
jij het goud.

241
00:16:20,560 --> 00:16:21,600
Eerst cocaïne, daarna goud.

242
00:16:21,600 --> 00:16:24,440
Of jij neemt het goud en dan nemen wij
Cocaïne, geen probleem.

243
00:16:24,440 --> 00:16:28,280
Wij gaan aan boord van uw schip om de
cocaïne, we hebben de boef nodig, maat.

244
00:16:28,280 --> 00:16:29,480
Ik dacht dat dit je vrienden waren.

245
00:16:29,480 --> 00:16:31,760
Ja, ze waren veel vriendelijker terug
in Medellín.

246
00:16:31,760 --> 00:16:33,640
Heeft u cocaïne in zakjes meegenomen?

247
00:16:33,640 --> 00:16:35,120
Heeft iemand cocaïne?

248
00:16:35,120 --> 00:16:37,560
Kapitein? Kapitein. Dat ben ik, Phil Pocket.

249
00:16:37,560 --> 00:16:39,400
Hij bedoelt misschien mij
omdat ik de kapitein van de boot ben.

250
00:16:39,400 --> 00:16:42,360
Ik weet het, maar ik heb gesproken
Pablo, zo noemt hij mij, de kapitein.

251
00:16:42,360 --> 00:16:45,000
Bedoel je bootkapitein?
Si si, kapitein van de boot.

252
00:16:45,000 --> 00:16:49,000
Kapitein van de boot? Gewoon, om maar te zeggen of
dit is een cocaïnetestsituatie...

253
00:16:49,000 --> 00:16:51,960
Vamos, vamos, vamos. ..Echt niet
Heb daar het palet voor.

254
00:16:51,960 --> 00:16:54,440
Heb je nu cocaïne gezien?
Sid, maat?

255
00:16:54,440 --> 00:16:55,720
Oké, ik ga, oké.

256
00:16:55,720 --> 00:16:57,880
Oh, woah woah woah,
Dat is niet nodig, maat,

257
00:16:57,880 --> 00:17:00,680
hij had geen machinegeweer.
Dat is blaffen. Wat is er aan de hand?

258
00:17:00,680 --> 00:17:02,320
Sidney, ga door, ik zal,
Ik blijf hier.

259
00:17:02,320 --> 00:17:03,400
Jongens, ik heb het door,

260
00:17:03,400 --> 00:17:06,440
ze hebben een kleinere riggerboot
met de cocaïne erop,

261
00:17:06,440 --> 00:17:08,200
Daarom hebben ze mij als
de bestuurder.

262
00:17:08,200 --> 00:17:10,920
Dat is logisch. Ja, dat ben ik
daar ben ik blij mee, ik ben er blij mee
daarmee.

263
00:17:10,920 --> 00:17:12,600
Albert? Het is logisch,
ze zetten het op

264
00:17:12,600 --> 00:17:14,160
een riggerboot en ze brengen het
het terug.

265
00:17:14,160 --> 00:17:16,960
Als jij daar blij mee bent, ben ik ook blij
daarmee. Is er een riggerboot?

266
00:17:19,040 --> 00:17:21,120
Ik zie geen cocaïne. Wat?

267
00:17:21,120 --> 00:17:22,800
Ik zie geen cocaïne.

268
00:17:22,800 --> 00:17:24,960
Doe maar rustig aan,
je brengt ons in verlegenheid.

269
00:17:24,960 --> 00:17:27,960
Heel gelikt hoe ze dit hebben gedaan
ongeveer zoals ik het zou doen.

270
00:17:27,960 --> 00:17:30,320
Ja, ja,
Ik kan me voorstellen dat je iets zou doen
zoals dit.

271
00:17:30,320 --> 00:17:33,440
Denk je dat we ze moeten volgen?
of wat moeten we doen?

272
00:17:33,440 --> 00:17:34,880
Nou, we kunnen niet zonder Sid.

273
00:17:34,880 --> 00:17:37,960
Waar denk je dat ze geparkeerd hebben?
de riggerboot?

274
00:17:37,960 --> 00:17:41,480
Waarschijnlijk hebben ze het gewoon verankerd
over de horizon,

275
00:17:41,480 --> 00:17:45,320
Ja, eh, alles is in orde.

276
00:17:45,320 --> 00:17:47,400
Ja? Weet je het zeker? Ja. Het is prima,
het is goed, het is goed,

277
00:17:47,400 --> 00:17:48,960
Ik ben blij, ik ben blij als iedereen...
Ik bedoel

278
00:17:48,960 --> 00:17:51,120
ze hebben al ons goud
en we hebben de cocaïne niet

279
00:17:51,120 --> 00:17:52,840
maar dat is toch prima, nietwaar?

280
00:17:52,840 --> 00:17:56,240
Dat is, ja dat is... wacht,
wat zijn ze nu aan het doen?

281
00:17:58,560 --> 00:18:02,320
Wat ze lijken te doen is
Sidney overboord gooien.

282
00:18:02,320 --> 00:18:06,440
O ja. Sidney. Heb je ogen
op de riggerboot?

283
00:18:34,600 --> 00:18:36,440
Kom op, maat. Wat zeiden ze?

284
00:18:36,440 --> 00:18:37,680
Heb jij de cocaïne gekregen?

285
00:18:37,680 --> 00:18:40,600
Nee, ik heb het verdomme niet begrepen
cocaïne. Ze gooiden mij overboord.

286
00:18:40,600 --> 00:18:42,640
Ja, dat vroegen we ons af,
wat is er gebeurd maat?

287
00:18:42,640 --> 00:18:44,240
Ja, heb je iets gezegd?
om ze te irriteren?

288
00:18:44,240 --> 00:18:46,600
Wat? Nee, ik heb niets gezegd
om ze te irriteren.

289
00:18:46,600 --> 00:18:48,560
Ze gooiden mij van de boot
omdat ik de kapitein ben.

290
00:18:48,560 --> 00:18:49,640
Ja, maar waarom eigenlijk?

291
00:18:49,640 --> 00:18:51,840
Kijk, dus we konden het niet volgen
ze duidelijk.

292
00:18:52,840 --> 00:18:55,360
Het is het equivalent van gooien
de autosleutels in de heg,

293
00:18:55,360 --> 00:18:57,880
behalve dat er geen fuck is
hagen in de zee.

294
00:18:57,880 --> 00:18:59,800
Maar je hebt de sleutels nog
voor de boot?

295
00:18:59,800 --> 00:19:03,760
Hebben boten sleutels? Ik ben de sleutels.
Ik ben de verdomde sleutels.

296
00:19:03,760 --> 00:19:07,320
Je mist het hele punt,
Ze hebben verdomme al ons goud gestolen.

297
00:19:07,320 --> 00:19:10,400
Albert, wat gaan we doen?
Ik weet het verdomme niet, Sid.

298
00:19:10,400 --> 00:19:13,320
Ik weet wat we gaan doen,
We gaan ze achtervolgen...

299
00:19:13,320 --> 00:19:16,160
Oh, geweldig, de grote man komt naar voren, ja?

300
00:19:16,160 --> 00:19:19,560
Oh, en als het ons lukt ze te vangen,
wat we vrijwel zeker niet zullen doen,

301
00:19:19,560 --> 00:19:22,400
Ik weet zeker dat je ze allemaal laat gaan
doe het met je grote geweer.

302
00:19:22,400 --> 00:19:24,360
Wat, denk je dat ik het niet weet?
hoe moet je het schieten?

303
00:19:24,360 --> 00:19:26,720
Je hebt nog nooit iemand in je leven vermoord
leven. Ik schiet je verdomme neer.

304
00:19:26,720 --> 00:19:29,760
Ja? Doe het. Stop ermee, Phil, stop ermee, Phil.

305
00:19:29,760 --> 00:19:32,920
Leg dat wapen nu neer,
Je maakt Albert aan het huilen.

306
00:19:32,920 --> 00:19:35,160
Ik huil niet, oké,
Er is gewoon een schok in mijn ogen

307
00:19:35,160 --> 00:19:36,800
omdat we het verdomde goud verloren hebben.

308
00:19:36,800 --> 00:19:40,520
Dit is een groot misverstand,
Weten ze niet wie we zijn?

309
00:19:40,520 --> 00:19:42,760
Waar heb je het over?
Snap je het niet?

310
00:19:42,760 --> 00:19:45,400
Wij zijn hier niet voor geschikt, geen van allen
wij zijn, wij zijn niemand.

311
00:19:45,400 --> 00:19:47,400
Tash gaat me vermoorden.

312
00:19:47,400 --> 00:19:50,840
Ma McTavish had gelijk,
ze waarschuwde ons,

313
00:19:50,840 --> 00:19:54,920
het goud daar is vervloekt,
sinds we het tegenkomen,

314
00:19:54,920 --> 00:19:57,040
we zijn gedoucht
met een beetje geluk,

315
00:19:57,040 --> 00:20:01,400
belaagd door ongeluk,
het vinden van dat goud,

316
00:20:01,400 --> 00:20:03,520
dat is het ergste wat ooit is
is ons overkomen.

317
00:20:42,520 --> 00:20:43,960
Waar is het goud?

318
00:20:48,280 --> 00:20:49,480
Het is gewoon hier beneden.

319
00:21:07,520 --> 00:21:09,160
Je bent een slechte man.

320
00:21:12,320 --> 00:21:13,440
Zijn we dat niet allemaal?

321
00:21:46,280 --> 00:21:47,800
Blijf waar je bent, Cornell.

322
00:21:53,120 --> 00:21:54,880
Is dat waar het goud is, Fantoni?

323
00:21:56,600 --> 00:21:57,680
Er is geen goud.

324
00:22:00,600 --> 00:22:03,480
Heb je mij in de val gelokt?
Je kunt beter niet tegen mij liegen.

325
00:22:03,480 --> 00:22:05,720
Nou, ze is een verdomde leugenaar, nietwaar
zij Clive,

326
00:22:05,720 --> 00:22:08,000
je kunt zien dat er geen goud is.

327
00:22:08,000 --> 00:22:11,120
Nu is het spel voorbij,
leg je wapen neer.

328
00:22:11,120 --> 00:22:12,800
Ik zet niets neer.

329
00:22:12,800 --> 00:22:14,920
De Spaanse strijd is onderweg
wij spreken,

330
00:22:14,920 --> 00:22:18,880
ze hebben de neiging om te schieten
Stel eerst vragen, Clive.

331
00:22:20,560 --> 00:22:24,960
Laat mij het goud zien. Clive, dit is het niet
Jouw stijl, hè, vrouwen neerschieten.

332
00:22:27,480 --> 00:22:30,480
Laat me het verdomde goud zien. Cornell.

333
00:22:30,480 --> 00:22:31,680
Arg!

334
00:22:37,200 --> 00:22:40,240
Als je mij erin hebt geluisd
en jij liegt tegen mij,

335
00:22:40,240 --> 00:22:42,720
Ik stop er één in je verdomde
buik nu.

336
00:22:42,720 --> 00:22:45,280
Je krijgt het goud niet.
Ja, dat ben ik!

337
00:22:48,960 --> 00:22:50,640
Nee, dat doe je verdomme niet.

338
00:22:54,880 --> 00:22:57,480
Het spijt me. Het spijt me. Het spijt me.

339
00:23:06,800 --> 00:23:09,080
Ik zou, ik zou je moeten vermoorden.

340
00:23:12,080 --> 00:23:17,360
Waarom zou je dat doen? Hoi? Hm?

341
00:23:17,360 --> 00:23:19,640
Omdat je een verdomde dief bent

342
00:23:19,640 --> 00:23:22,320
en ik kan je niet laten ontsnappen
ermee.

343
00:23:22,320 --> 00:23:25,400
Ja, dat kan,
wij zijn niet de slechteriken,

344
00:23:25,400 --> 00:23:27,560
wij zijn niet de slechteriken.

345
00:23:27,560 --> 00:23:31,160
Ja, we hebben wat goud gestolen
maar wat voor verschil zou dat maken

346
00:23:31,160 --> 00:23:33,240
aan degene van wie we het hebben gestolen? Eh?

347
00:23:34,520 --> 00:23:38,120
We wilden gewoon een kleine verdiener,
Je weet hoe we zijn opgegroeid,

348
00:23:38,120 --> 00:23:40,360
Je weet waar we vandaan komen,

349
00:23:40,360 --> 00:23:42,760
we wilden gewoon een uitweg
voor onze kinderen.

350
00:23:43,880 --> 00:23:46,880
We wisten niet dat het zo zou eindigen
dit. Wij zijn geen moordenaars.

351
00:23:58,200 --> 00:24:00,200
Arg!
Ze snikt

352
00:24:41,880 --> 00:24:43,880
Ondertiteling door Red Bee Media